1
00:00:04,960 --> 00:00:07,156
[දරුවා අඬනවා]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,197
[චීන උපභාෂාව කථා කරයි]
3
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
ස්වාමීනි, මේ ඇයයි.
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,434
පේන කියන කෙල්ල?
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,436
[ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි]
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,552
මුන් කරන්නේ මන්තර ගුරුකමක්.
එය තරඟයක් ජය ගැනීමට.
7
00:02:13,840 --> 00:02:15,797
අශ්වයාගේ නම Monaghan Boy.
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,231
කෙම්ප්ටන්. 3:00. සඳුදා.
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,673
ඔබ කාන්තාවන් ඔබටම ඔට්ටුවක් ඇත,
නමුත් වෙන කාටවත් කියන්න එපා.
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,837
[තේමා සංගීත වාදනය]
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,513
මිනිසා: සහ ඒබ්‍රහම්
ගුහාවක තම නිවස සාදා ගත්තේය.
12
00:02:50,600 --> 00:02:54,559
නමුත් එය හොඳ විය. මොකද
දෙවි ඔහු සමඟ එහි වාසය කළේය.
13
00:02:55,280 --> 00:03:01,117
බලන්න දරුවනේ, දෙවියන්ට වැඩක් නැහැ
ඔබ ජීවත් වන්නේ මුඩුක්කුවක හෝ මන්දිරයක නම්.
14
00:03:01,720 --> 00:03:05,759
ඔබ පොහොසත් වුවත් දෙවියන් වහන්සේ ගණන් ගන්නේ නැත,
නැත්නම් ඔයා දුප්පත්...
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
උදේ, සර්.
16
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
උදෑසන, ෂෙල්බි මහතා.
17
00:04:10,440 --> 00:04:12,033
- එන්න, කොල්ලා.
- සුබ දවසක්, සර්.
18
00:04:13,480 --> 00:04:15,790
-උදෑසන, ෂෙල්බි මහතා.
- සර්.
19
00:04:19,720 --> 00:04:20,790
මිනිසා: සුභ දවසක්, ෂෙල්බි මහතා.
20
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
ෆින්?
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,839
ආතර්ට පිස්සු වගේ.
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,196
අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු කරන්නේ කුමක්ද?
අපාය ගැන දන්නවද? හා?
23
00:04:43,440 --> 00:04:44,794
මට 11 ඉරිදා.
24
00:04:51,520 --> 00:04:53,318
[පිරිමි කතා කරයි]
25
00:04:56,640 --> 00:04:57,710
මම ටොමීව හොයනවා.
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,713
බුකිය: දැන් ඔට්ටු අල්ලගන්න
Kempton හි 2:30 සඳහා.
27
00:05:00,800 --> 00:05:02,632
හරි, අපි පර්සි පයිපර් එකෙන් මොනවද ගත්තේ?
28
00:05:02,720 --> 00:05:06,270
පයිපර් සොෆ්ට් එකේ හොඳට යනවා කොල්ලෝ.
හතරට බැහැලා.
29
00:05:06,360 --> 00:05:07,634
හතර.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,189
- හරි, මොනාගන් කොල්ලා?
- ඒක පහළට තල්ලු කරන්න ඕන, යාළුවා.
31
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
දෙකට එකක්, තවමත්.
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
දෙකට එකක්. දැන් ඔබේ ඔට්ටුව ලබා ගන්න.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,029
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? අපි Top එක ගත්තා,
ඔහු පැරණි ප්රියතම කෙනෙක්.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,474
හතරට එකක්.
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
ටොමී! ටොමී!
36
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
ටොමී, පොත බලන්න.
නිකමට බලන්න.
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,113
-ආතර්: ටොමී!
-සියල්ල මොනාගන් බෝයි මත.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
- හොඳ වැඩක්, ජෝන්.
- ටොමී!
39
00:05:35,640 --> 00:05:37,153
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. දැන්.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
බුකිය: එය සත හයක් වනු ඇත, නිපර්.
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,873
ඒ සඳහා ඔබ දකින බොබ් දහයයි.
42
00:05:50,920 --> 00:05:55,232
දැන්, ඔබ එය කරන බව දැක ඇත
ගැරිසන් උසාවියේදී කුඩු උපක්‍රමයක්.
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
කාලය දුෂ්කර ය.
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
මිනිස්සුන්ට ඔට්ටුවක් දාන්න හේතුවක් ඕන.
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,435
චීනෙක් හිටියා.
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,197
රෙදි සෝදන්නන් පවසන්නේ ඇය මායාකාරියක් බවයි.
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,999
- එය ඔවුන්ට විශ්වාස කිරීමට උපකාර කරයි.
- අපි චීන ජාතිකයන් සමඟ පටලවා නොගනිමු.
48
00:06:08,480 --> 00:06:12,678
- පොත බලන්න.
-චීන ජාතිකයින්ට ඔවුන්ගේම කටර් ඇත.
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,599
අපි එකඟ වුණා, ආතර්.
50
00:06:15,360 --> 00:06:17,749
මම භාර ගන්නවා
ඔවුන්ගේ මුදල් බෙර ගසමින්.
51
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
මොනාගන් බෝයි දිනුවොත් ටොමී?
52
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
ඔයා දැන් රේස් හදනවද?
53
00:06:25,640 --> 00:06:28,871
ඔබට බිලී කිම්බර්ගෙන් අවසර තිබේද?
රේස් හදන්නද? හ්ම්?
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
සහ ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
55
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
ඔබ සිතන්නේ අපට භාර ගත හැකි බවයි
චීන සහ බිලී කිම්බර්?
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
- බිලීට ලේ වැකි හමුදාවක් ඇත!
- මම හිතන්නේ, ආතර්.
57
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,749
මම සිතනවා.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
ඒ නිසා ඔබට අවශ්ය නොවේ.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
බෙල්ෆාස්ට් වලින් ආරංචියක් තියෙනවා.
61
00:07:04,720 --> 00:07:07,519
මම අද රෑ පවුල් සභාවක් කැඳවනවා
8:00 ට.
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,955
මට අපි හැමෝම එතනට ඕන.
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
කරදරයක් එනවා.
65
00:07:13,040 --> 00:07:14,838
[දුම්රිය විස්ල් පිඹීම]
66
00:07:58,720 --> 00:08:00,518
[දුම්රිය විස්ල් පහර]
67
00:08:12,520 --> 00:08:14,716
හරි දැන් කටවහගෙන ඉන්න.
කට වහපන්.
68
00:08:16,800 --> 00:08:20,873
සහෝදරවරුනි, අපි අද මෙහි සිටිමු
වැඩ වර්ජන ක්‍රියාමාර්ග ගැන ඡන්දයක් ගැනීමට.
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,030
පිරිමි: ඔව්!
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,158
නමුත් අපට පෙර ඒ
ඒ සඳහා අත පෙන්වන්න,
71
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
සිට අත පෙන්වීමක් කරමු
ප්රංශයේ සටන් කළ සියලු දෙනා.
72
00:08:29,720 --> 00:08:32,519
පැත්තකට වෙලා හිටපු හැමෝම
ඔබේ සගයන් සමඟ,
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,718
සහ ඔබේ සගයන් වැටෙන ආකාරය බලා සිටියා.
74
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,392
ෆ්ලැන්ඩර්ස් ෆීල්ඩ්ස් මත ලේ වැගිරුණි.
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,837
ඔබේ ඇහිබැමවල දහඩිය.
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,474
ඵල නෙලාගන්නේ කවුද?
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
ඒ ඔබද?
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,554
-නෑ, නෑ.
- නෑ!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,675
ඒ ඔබේ භාර්යාවන් ද?
81
00:08:53,760 --> 00:08:55,114
-නෑ, නෑ.
-නෑ, නෑ.
82
00:08:55,240 --> 00:08:56,958
හොඳයි, එතකොට කවුද?
ඔවුන් අප අතර සිටිනවාද?
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
- නෑ!
- නෑ!
84
00:08:58,200 --> 00:09:01,795
නැත්නම් ඔවුන් ගෙදර වාඩි වෙනවාද?
සුව පහසු, සම්පූර්ණ බඩක් සමඟ?
85
00:09:02,200 --> 00:09:07,115
ප්‍රමාණවත් සොයා ගැනීමට ඔබ සීරීමට ලක් කරන අතරතුර
ඔබේ දරුවන්ගේ පාදවලට සපත්තු දැමීමට!
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,511
තවද ඔවුන් ඔබට පිරිනමන ත්‍යාගය කුමක්ද?
ඔබ කළ කැපකිරීම් සඳහා?
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,750
ඔබේ පඩියේ අමන කප්පාදුවක්!
88
00:09:14,040 --> 00:09:15,189
එය ඔබේ විපාකයයි!
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,670
අත ඔසවන්න,
වර්ජනය කිරීමට කැමති සියලු දෙනා!
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,479
- ඔව්! ඔව්!
- ඔව්! ඔව්!
91
00:10:14,120 --> 00:10:15,315
නිවස මත, ෂෙල්බි මහතා.
92
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
- මම මෘදු එකක් ගන්නම්.
- හරි.
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
චියර්ස්, තෝමස්.
94
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
ඔබට නිවන් සුව.
95
00:11:07,440 --> 00:11:08,555
කුමාරයෙකුගේ ඔටුන්න.
96
00:11:12,520 --> 00:11:14,909
- ඉක්මනින්ම රජ වෙනවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.
97
00:11:15,720 --> 00:11:18,519
නැහැ, නමුත් මේ පසුගිය දින කිහිපය
මම අනුමාන කළා.
98
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
කුමක් ගැන ද?
99
00:11:24,880 --> 00:11:26,837
මගේ වෘත්තීය සමිතියේ සහෝදරයෙක්ට සහෝදරියක් ඉන්නවා.
100
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
ටෙලිග්‍රාෆ් ඔෆිස් එකේ වැඩ
BSA කර්මාන්ත ශාලාවේ.
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
ඇය පවසන්නේ පසුගිය සතිය පුරාවට,
102
00:11:32,200 --> 00:11:34,510
ඔවුන්ට පණිවිඩ එනවා
ලන්ඩනයේ සිට පිත්තල දක්වා.
103
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
වින්ස්ටන් චර්චිල්ගෙන්ම.
104
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
මංකොල්ලයක් ගැන යමක්.
105
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
ජාතික වැදගත්කමක් ඇති මංකොල්ලයක්,
එය පවසා ඇත.
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,998
ඇය නම් ලැයිස්තුවක් සොයා ගත්තාය
107
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
ටෙලිග්‍රාෆ් යන්ත්‍රයේ දාලා.
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,713
ඒ ලැයිස්තුවේ ඔයාගේ නමත් තිබුණා
සහ මගේ නම එකට.
109
00:12:01,640 --> 00:12:03,416
කුමන ආකාරයේ ලැයිස්තුවක් වනු ඇත
කොමියුනිස්ට්වාදියෙකුගේ නමක් තිබේ
110
00:12:03,440 --> 00:12:05,397
සහ පොත් තබන්නෙකුගේ නම
පැත්තකින්?
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,790
සමහර විට එය පිරිමි ලැයිස්තුවක් විය හැකිය
දුප්පතුන්ට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන.
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,549
අතර ඇති එකම වෙනස
ඔබ සහ මම, ෆ්‍රෙඩී,
113
00:12:17,640 --> 00:12:19,836
ඒක තමයි සමහර වෙලාවට...
114
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
මගේ අශ්වයන්ට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,714
ඔබ දන්නවා, දින තිබේ -
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
මම ගැන අසන විට
කැපීම් සහ පහරදීම් -
117
00:12:32,640 --> 00:12:35,519
මම ඇත්තටම කැමතියි මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා නම් කියලා
ඒ උණ්ඩය ප්‍රංශයේදී ගන්න.
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,432
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කැමති ඔබට රාත්‍රි තිබේ.
119
00:12:43,520 --> 00:12:44,669
හේයි!
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,355
ඔවුන් මාව මරයි!
121
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
තුනක් මත! එක, දෙක, තුන, යන්න!
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,319
හුස්ම ගන්න, ඩැනී. හුස්ම ගන්න!
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,710
ඔවුන් මාව මරයි!
ඔවුන් මාව මරයි!
124
00:12:59,080 --> 00:13:02,118
- ඔවුන් මාව මරයි!
- ඩැනී! ඩැනී, ඩැනී, ඔයා ගෙදර.
125
00:13:02,200 --> 00:13:03,713
අපි හැමෝම එංගලන්තයේ ගෙදර.
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
ඔබ ප්රංශයේ නැහැ.
127
00:13:05,600 --> 00:13:08,479
ඔබ කාලතුවක්කු උණ්ඩයක් නොවේ, ඩැනී,
ඔබ මිනිසෙක්.
128
00:13:08,560 --> 00:13:09,709
හා?
129
00:13:09,800 --> 00:13:12,679
ඔබ විස්මයක් නොවේ,
ඔයා මනුස්සයෙක්, ඩැනී.
130
00:13:13,080 --> 00:13:15,674
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.
131
00:13:16,280 --> 00:13:17,315
ඔයා හොඳින්.
132
00:13:17,720 --> 00:13:19,358
ඉහළට, ඉහළට!
133
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
[විම්පර්ස්]
134
00:13:23,320 --> 00:13:24,435
ඔක්කොම හරි.
135
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
ඒකට කමක් නැහැ.
136
00:13:29,520 --> 00:13:30,715
අපාය.
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,469
මම නැවත එය කළාද?
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,513
ඔයා ඒක ආයෙත් කළා, ඩැනී.
139
00:13:38,800 --> 00:13:40,757
මේක කරන එක නවත්තන්න ඕනේ මචන්.
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
- ඔහු හොඳින්.
-අනේ දෙවියනේ, ෂෙල්බි මහත්මයා, මට සමාවෙන්න.
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
ඒකට කමක් නැහැ.
142
00:13:45,880 --> 00:13:47,791
- ඔබ දැන් ඔබේ බිරිඳගේ ගෙදර යන්න, ඩැනී.
- ඔව්.
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
ඒවගේම ඔය දුම සහ මඩ ඔක්කොම ගන්න
ඔබේ හිසෙන්, හරිද?
144
00:13:50,640 --> 00:13:52,995
ඔව්, ෂෙල්බි මහත්මයා. මට කණගාටුයි.
145
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
යන්න.
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
ෂෙල්බි මහත්මයා, ඔබ කළ යුතුයි
ඔහු ගැන යමක්.
147
00:14:02,400 --> 00:14:03,674
හරි හරි, හැරී.
148
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
ඔබ Peaky Blinders ගෙවනවා
ආරක්ෂාව සඳහා විශාල මුදලක්.
149
00:14:07,960 --> 00:14:09,997
දැන් මෙතන නීතිය ඔබයි, ටොමී.
ඔයා නේද?
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,136
සමහර විට ඔබ උණ්ඩයක් දැමිය යුතුයි
Danny Whizz-Bang ගේ හිසෙහි
151
00:14:13,160 --> 00:14:15,151
ඔවුන් පිස්සු අශ්වයන් සමඟ කරනවා වගේ.
152
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
සමහරවිට උණ්ඩයක් දාන්න වෙයි
මගේ ඔලුවෙත් කවදාහරි දවසක.
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,238
Peaky Blinders වෙත බිල්පත රැගෙන එන්න.
154
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
අපි ඒක බලාගන්නම්.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,358
තුවක්කුව දෙස බලන්න.
156
00:14:56,880 --> 00:14:58,917
- එය හඳුනාගන්න?
-ම්ම්ම්.
157
00:15:00,560 --> 00:15:01,595
[අඬයි]
158
00:15:01,680 --> 00:15:03,591
- මගුලක්!
- කම්මුල්ගාය ඌරා, ඔබේ බූරුවාගෙන් නැගිටින්න.
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,274
පෝල් නැන්දා, මොන මගුලක්ද
ඔබ ඒ සඳහා කළාද?
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,314
ෆින් මේ සමඟ සෙල්ලම් කළා
අද දහවල් කප්පාදුව මගින්.
161
00:15:09,400 --> 00:15:11,755
එය පටවා ඇත.
Ada ගේ දෙතොල් පිපිරෙන්නට ආසන්න විය.
162
00:15:12,680 --> 00:15:13,936
ඒක මගේ සාක්කුවෙන් වැටෙන්න ඇති.
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,136
ඔහු කීවේ තමා එය සොයා ගත්තේ ය
ඔට්ටු කඩේ පැති පුවරුව.
164
00:15:16,160 --> 00:15:17,275
එහි උණ්ඩ සමඟ.
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
මම...
166
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
මම බීල ඉන්න ඇති.
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,715
ඔබ බීමත්ව නොසිටින්නේ කවදාද?
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,951
බලන්න, පොලී නැන්දා, මට සමාවෙන්න.
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,518
[STAMMERS] මම... මට සමාවෙන්න.
170
00:15:30,120 --> 00:15:31,838
අපි මෙය අප අතර තබා ගනිමු
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
ඔබ දිවුරනවා නම් තුවක්කු අතහරින්නේ නැහැ
වැතිර සිටී.
172
00:15:38,040 --> 00:15:41,192
බලන්න, මම දන්නවා ළමයි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
කාන්තාවක් නොමැතිව දුෂ්කර ය
173
00:15:41,280 --> 00:15:43,078
නමුත් මගේ බූට් එක අමාරුයි.
දැන් එන්න පරක්කු වුනා.
174
00:15:45,000 --> 00:15:46,229
හරි!
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,790
මම මේ පවුලේ රැස්වීම කැඳවූ නිසා
මට ගොඩක් වැදගත් ආරංචියක් තියෙනවා.
176
00:15:50,720 --> 00:15:53,712
ස්කඩ්බෝට් සහ ලව්ලොක්
ඊයේ රෑ බෙල්ෆාස්ට් එකෙන් ආපහු ආවා.
177
00:15:54,880 --> 00:15:57,235
ඔවුන් ස්ටැලියන් එකක් මිල දී ගනිමින් සිටියහ
ඔවුන්ගේ මාර ආවරණය කිරීමට.
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,509
ඔවුන් සිටියේ පබ් එකක ය
ෂැන්කිල් පාර ඊයේ,
179
00:16:00,760 --> 00:16:03,593
ඒ පබ් එකේ තඹ ගෙඩියක් තිබුණා.
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,232
මේවා බෙදනවා.
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,793
"ඔයා අඩි පහකට වැඩි නම්
සටන් කරන්න පුළුවන්, බර්මින්හැම් වලට එන්න."
182
00:16:13,520 --> 00:16:17,639
ඔවුන් රෙපරමාදු අයර්ලන්ත ජාතිකයන් බඳවා ගන්නවා
විශේෂ ලෙස මෙහි පැමිණීමට.
183
00:16:17,800 --> 00:16:20,269
- කුමක් කිරීමටද?
- නගරය පිරිසිදු කිරීමට, Ada.
184
00:16:20,920 --> 00:16:22,194
එයා තමයි ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.
185
00:16:23,400 --> 00:16:26,916
පහුගිය අවුරුදු හතරේ එයා
IRA බෙල්ෆාස්ට් වලින් ඉවත් කිරීම.
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ලේ රහ දන්නේ?
187
00:16:29,360 --> 00:16:31,317
මොකද මම තඹගෙන් ඇහුවා
අපගේ වැටුප් ලේඛනයේ.
188
00:16:31,880 --> 00:16:33,029
අනික ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
189
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
මම ඔබට කියනවා.
190
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
ඉතින් ඇයි එයාව යවන්නේ
බර්මින්හැම් වෙත?
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,155
හොඳයි, මේ සියල්ල තිබුණා
BSA හි ලේවැකි වැඩ වර්ජන.
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
සහ ඔස්ටින් වැඩ, මෑතක.
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,717
දැන් පත්තර
දේශද්‍රෝහීත්වය ගැන කතා කරනවා.
194
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
සහ විප්ලවය.
195
00:16:50,440 --> 00:16:51,999
මම හිතන්නේ ඔහු පසුපස යන්නේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් බවයි.
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
ඉතින් මේ තඹ යනවා
අපිව තනි කරන්න, හරිද?
197
00:16:55,520 --> 00:16:58,558
හරිත පටුමගේ අයර්ලන්ත ජාතිකයන් සිටී
ඔහුගෙන් ගැලවීමට බෙල්ෆාස්ට් හැර ගිය.
198
00:16:59,200 --> 00:17:02,033
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුව හරස් කළ කතෝලික මිනිසුන් බවයි
රාත්රියේදී අතුරුදහන් වීමට භාවිතා කරන ලදී.
199
00:17:02,240 --> 00:17:03,389
ඔව්, නමුත් අපි IRA නොවේ.
200
00:17:04,200 --> 00:17:05,759
අපි රජු වෙනුවෙන් ලේ වැකි සටන් කළා.
201
00:17:06,720 --> 00:17:08,119
කොහොමත් අපි Peaky Blinders.
202
00:17:08,560 --> 00:17:09,789
අපි තඹ වලට බය නෑ.
203
00:17:09,880 --> 00:17:11,678
- ඔහු හරි.
- ඔවුන් අප වෙත පැමිණියහොත්,
204
00:17:11,880 --> 00:17:13,359
අපි ඔවුන් එක් එක් සිනහවක් කපා දමමු.
205
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
ඉතින්, ආතර්. ඒකද?
206
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
ආතර්:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පොල් නැන්දා?
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
මේ පවුල හැම දෙයක්ම විවෘතව කරනවා.
208
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
ඔයාට තව කියන්න දෙයක් නෑ
මෙම රැස්වීමට, තෝමස්?
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
නැත.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,354
කාන්තා ව්‍යාපාරය කියලා දෙයක් නැහැ.
211
00:17:28,640 --> 00:17:30,631
මේ මුළු ලේ වැකි ව්යවසාය
කාන්තා ව්‍යාපාරයක් විය
212
00:17:30,720 --> 00:17:32,358
ඔය කොල්ලෝ යුද්දෙට යනකොට.
213
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
214
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
අපි ආපහු ආවා.
215
00:17:37,360 --> 00:17:40,079
සමිඳාණන් වහන්සේ අශුද්ධ අයට පහර දෙන සේක
216
00:17:40,160 --> 00:17:41,833
මහා විනිශ්චය පැමිණෙන විට.
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,391
විනිශ්චය පැමිණේ, මගේ මිත්‍රවරුනි.
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,912
මේ දුෂ්ට නගරයට විනිශ්චය පැමිණේ.
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,517
සහ ඔබේ දුෂ්ටකම
එවිට ඔබේ වේශ්‍යාකම හෙළි වනු ඇත.
220
00:17:52,960 --> 00:17:55,554
ඔබට මැවුම්කරුගෙන් සැඟවිය නොහැක.
221
00:17:56,160 --> 00:17:59,551
ඔබට සැඟවිය නොහැක
සර්වඥයන් වහන්සේගෙන්ම.
222
00:18:00,040 --> 00:18:01,713
මැවුම්කරු සියල්ල දකියි.
223
00:18:02,400 --> 00:18:05,438
ඔබට සැඟවිය නොහැක
සැබෑ සහ ජීවමාන දෙවියන් වහන්සේගෙන්.
224
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
ඔබ සමඟ යන්න!
225
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
අහ්හ්!
226
00:18:17,080 --> 00:18:18,195
මගුලක්.
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,394
[ළමා කෑගැසීම]
228
00:18:31,840 --> 00:18:33,751
ඒක තමයි. මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.
229
00:18:36,440 --> 00:18:38,750
[ළමයින් කෑගැසීම]
230
00:18:51,000 --> 00:18:53,640
මට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
231
00:18:58,320 --> 00:18:59,833
පැහැදිලි කිරීමක්.
232
00:19:03,560 --> 00:19:06,996
කවදත් කියන්න පුළුවන් වුනා
ඔබ යමක් සඟවන විට.
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,473
වටේ ඉන්න අය කතා කරනවා.
234
00:19:11,320 --> 00:19:13,038
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් BSA හි සේවය කරති.
235
00:19:14,280 --> 00:19:16,317
මම භාර්යාවන් සමඟ කතා කර ඇත්තෙමි
කර්මාන්තශාලා අත්වලින්.
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,518
රහස් පරීක්ෂකයින් ප්‍රශ්න කර ඇත
සෝදුපත් සාප්පු වල.
237
00:19:21,280 --> 00:19:24,671
ඒ කර්මාන්ත ශාලාවේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඒ ගැන නොදැන.
238
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
කතා කරන්න.
239
00:19:27,640 --> 00:19:29,551
දෙවියන් සහ පොලි නැන්දා සවන් දෙති.
240
00:19:39,800 --> 00:19:41,552
එය සාමාන්‍ය දෙයක් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.
241
00:19:44,440 --> 00:19:47,159
මට ලන්ඩනයේ ගැණුම්කරුවෙකු සිටියේය
සමහර යතුරුපැදි සඳහා.
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,711
මම මගේ මිනිස්සුන්ට බයික් හතරක් හොරකම් කරන්න කිව්වා
පෙට්‍රල් එන්ජින් සමඟ.
243
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
මම හිතන්නේ මගේ මිනිස්සු බීලා.
244
00:19:56,880 --> 00:19:59,872
ෆැක්ටරිය ඇතුලේ නිශ්චලයක් තියෙනවා
ට්‍රැම්ලයින් ජින්ක් සාදයි
245
00:20:03,840 --> 00:20:05,911
ඔවුන් වැරදි මගුල් කූඩයක් අහුලා ගත්තා.
246
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
කොල්ලන් ඒක දැම්මා
එකඟ වූ පරිදි චාලි ස්ට්‍රෝන්ග්ගේ මිදුලේ.
247
00:20:11,160 --> 00:20:15,358
එකෙන් ගන්න ඇති
අපනයන බොක්ක වෙනුවට proofing bay.
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
මරියාගේ ශුද්ධ මිහිරි දරුවා.
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,239
ඇතුළත අපට ලුවිස් මැෂින් තුවක්කු 25 ක් හමු විය.
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,878
පතොරම් 10,000 ක්,
251
00:20:30,040 --> 00:20:34,079
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය රයිෆල් 50,
ෂෙල් වෙඩි සහිත පිස්තෝල 200 ක්.
252
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
ජේසු, ටොමී.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,870
සියල්ල ලිබියාවට බැඳී ඇත.
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,639
එතනම ඉඳගෙන
චාලි ස්ට්‍රෝංගේ මිදුලේ.
255
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
මට කියන්න ඔයා ඒවා කැපුමට විසි කළා කියලා.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,198
අපි ඒවා ඉස්තාලවලට දැම්මා
වැස්සෙන්.
257
00:20:51,120 --> 00:20:53,396
තුවක්කුවලට තවම තෙල් දමා තිබුණේ නැත.
258
00:20:57,680 --> 00:20:59,512
ඉතින් ඒකයි උන් පොලිස්කාරයෙක් එව්වේ
Belfast සිට?
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.
260
00:21:04,800 --> 00:21:08,270
තෝමස්, ඔබ පොත් තබන්නෙක්,
මංකොල්ලකාරයෙක්, සටන් කරන කෙනෙක්.
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,919
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.
262
00:21:10,000 --> 00:21:12,833
ඔය තුවක්කු තියෙන ඕනම කෙනෙකුට විකුණනවා
ඒවා භාවිතා කරන්න, ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත.
263
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]
264
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
ඒවා කොහේ හරි විසි කරන්න
පොලිසියට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.
265
00:21:21,720 --> 00:21:24,056
වැටිලා නෑ කියලා දන්නවනම් ඇති
වැරදි අතට,
266
00:21:24,080 --> 00:21:25,798
මෙය පුපුරා යා හැක.
267
00:21:26,960 --> 00:21:29,315
- චාලිට කියන්න අද රෑ ඒවා දාන්න කියලා.
-නැහැ.
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,435
ඔහු හොර බඩු ගෙනියන්නේ නැත
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ.
269
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
එය පහව යන තෙක් දින තුනක්.
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
එතකොට ඔයා හරි දේ කරනවද?
271
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
ඔබට ඔබේ මවගේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය තිබේ.
272
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
ඒත් ඔයාගේ තාත්තගේ යකෙක්.
273
00:21:45,200 --> 00:21:46,793
මම දකිනවා ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා.
274
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
ඔබේ මවට ජය වේවා.
275
00:22:39,200 --> 00:22:40,998
මම පෙනි ක්‍රෂ් එකට ටිකට් ගත්තා.
276
00:22:41,280 --> 00:22:42,839
ඔවුන් Tom Mix පින්තූරයක් පෙන්වයි.
277
00:22:44,240 --> 00:22:46,311
මම මානසිකත්වයේ නැහැ
අද රෑ පින්තූර සඳහා, Ada.
278
00:22:46,400 --> 00:22:49,279
හොඳයි, මම එය නැවත මෙහි කරන්නේ නැහැ.
මම ගිය සැරේ මඩේ වැහුවා.
279
00:22:49,640 --> 00:22:50,675
අපි ටිකක් ඇවිද යමු.
280
00:22:51,280 --> 00:22:53,476
අපි සුබ පතන තරම් දුරට ගියොත්,
අපිට පබ් එකකට යන්න පුළුවන්.
281
00:22:54,760 --> 00:22:56,433
ඔබේ සහෝදරයන්ට සුබ පතන මිතුරන් ඇත.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,176
ඔවුන්ට සෑම තැනකම මිතුරන් ඇත,
අපිට පයින් ලන්ඩන් යන්න වෙනවා.
283
00:22:59,200 --> 00:23:02,192
ඔබ නිසා මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මේ අවට සිටින එකම මිනිසා ඔවුන්ට බිය නැත.
284
00:23:02,880 --> 00:23:04,359
අනේ මම උන්ට බයයි.
285
00:23:04,920 --> 00:23:07,196
ඒත් ඔයා මට ආදරෙයි
ඔබ ඔවුන්ට බිය වීමට වඩා, හරිද?
286
00:23:09,000 --> 00:23:10,991
මට වෙන්න ඕන නෑ
නිතරම හොරෙන් යනවා.
287
00:23:12,520 --> 00:23:14,716
- ඉක්මනින්, අපි ඔවුන්ට කියන්නම්.
-කවදා ද?
288
00:23:19,280 --> 00:23:20,679
පවුලේ රැස්වීම සිදු වූයේ කෙසේද?
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
සුපුරුදු.
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,597
- අලුත් තඹ එකක් එනවා.
-මට ඇහුනා.
291
00:23:27,880 --> 00:23:28,915
ම්ම්ම්
292
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
ඒ වගේම ටොමී කියනවා
ඔහු ඔබ වැනි අය පසුපස හඹා යයි.
293
00:23:31,680 --> 00:23:35,639
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ ඔබේ පොත් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
සහ කතා කිරීම නවත්වන්න.
294
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
ඔහ්, මගේ අඩා.
295
00:23:38,360 --> 00:23:41,990
රාජකීය පවුලේ එකම කුමරිය
කුඩා හීත් රාජධානියේ.
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,514
මම දුප්පත් කොමියුනිස්ට් ගෙම්බෙක් විතරයි
ලොකු කටක් එක්ක.
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,513
අඩා කුමරිය මට හාදුවක් දෙන්න.
298
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
[ADA GIGGLES]
299
00:24:35,120 --> 00:24:36,918
මම මෙහි සිටින්නේ බාර්මේඩ් රැකියාවක් සඳහා ය.
300
00:24:40,160 --> 00:24:42,151
-ඔයාට පිස්සු ද?
- මම මොකක්ද?
301
00:24:42,480 --> 00:24:45,757
- ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දන්නවාද?
- මම එය වෙළඳ දැන්වීමකින් දුටුවෙමි.
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,675
- රැකියාව පුරවා ඇත.
- ඒක ඊයේ පත්තරේ තිබුණා.
303
00:24:49,400 --> 00:24:52,153
මාව විශ්වාස කරන්න, ආදරය,
මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා.
304
00:24:52,320 --> 00:24:54,789
මම උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ,
මම රැකියාවක් ඉල්ලනවා.
305
00:24:58,720 --> 00:25:01,473
ඔබත්... හොඳයි.
306
00:25:02,600 --> 00:25:04,432
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ඒ වගේම ගොඩක් ලස්සනයි.
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
එයාලා ඔයාව බිත්තියකට හේත්තු කරනවා.
308
00:25:07,640 --> 00:25:10,712
මට අත්දැකීම් තියෙනවා. සහ යොමු කිරීම්.
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,639
- ඔබ අයර්ලන්තයේ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද?
- ගැල්වේ.
310
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
ඔහ්.
311
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
මම ඩබ්ලින්වල වැඩ කළා.
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
මගේ අම්මා ගැල්වේ ඉඳලා.
313
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
314
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
නරඹන්න.
315
00:25:32,000 --> 00:25:33,399
සහ සවන් දෙන්න.
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,756
♪ මම හිටියා නම් හොඳයි
317
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
♪ Carrickfergus හි
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,316
♪ රාත්‍රි සඳහා පමණයි
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,791
♪ Ballygrand හි
320
00:25:47,320 --> 00:25:50,517
♪ මම පිහිනන්නෙමි
321
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
♪ ගැඹුරුම සාගරය
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,477
♪ ගැඹුරුම සාගරය
323
00:25:56,800 --> 00:25:58,950
♪ සොයා ගැනීමට මගේ ආදරය
324
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
♪ මගේ කුඩා කාලයේ මිතුරන්
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,629
♪ සහ මගේම සබඳතා
326
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
♪ සියල්ල දැන් සමත් වී ඇත
327
00:26:09,120 --> 00:26:12,158
♪ දියවෙන හිම මෙන් ♪
328
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
[GASPS]
329
00:26:16,960 --> 00:26:18,553
අයර්ලන්තයේ...
330
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
මගේ ගායනය ඔවුන් අඬන්නට විය
ඔවුන් සටන් කිරීම නැවැත්තුවා.
331
00:26:22,800 --> 00:26:24,438
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ බොහෝ ගීත දන්නවා කියලා.
332
00:27:14,240 --> 00:27:18,757
ළදරුවන් ඉවත දමන ලදී
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,070
මාළු ඇටකටු සහ බිත්තර කටු සමඟ.
334
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
ගැහැණු ළමයි,
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
වයස අවුරුදු 11,
336
00:27:28,840 --> 00:27:31,753
මහලු මිනිසුන් විසින් සිදුරු කර සිදුරු කර ඇත
337
00:27:31,840 --> 00:27:33,274
thrupence කාලයක් සඳහා.
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,077
තිරිසන් සතුන් වගේ පැරදිලා.
339
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
පිරිහීම.
340
00:27:40,320 --> 00:27:42,516
පියවරුන් ඔවුන්ගේ දියණියන් සමඟ,
341
00:27:42,600 --> 00:27:45,353
සහෝදර සහෝදරියන් ඇඳන් බෙදාගෙන.
342
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
හිඟන්නන් සහ සොරුන්
පාරේ දුවන්න දාලා.
343
00:27:49,880 --> 00:27:55,512
ඒවගේම මුළු ගඳ ගහන ගොඩම අහක දාන්න
තුවාල සහ කුණු වූ මස් ...
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,280
ඔබේ ස්වාමිවරු!
345
00:27:59,800 --> 00:28:02,314
ඔබ ඔබේ තොප්පිය ස්පර්ශ කරන පිරිමින්.
346
00:28:04,720 --> 00:28:06,438
The Peaky Blinders!
347
00:28:08,880 --> 00:28:12,874
දුෂ්ට, අනුකම්පා විරහිත කල්ලි
348
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
දකින අය අන්ධ කරන්නෝ ය
349
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
දිව කපා දමන්න
කතා කරන අයගේ.
350
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
ඔබ ඔවුන්ට වඩා නරකයි!
351
00:28:25,360 --> 00:28:29,149
ඔබ ගත් අය ඔවුන්ගේ
යුද්ධයේ සිට මේ වසරවල අල්ලස්.
352
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
අනිත් පැත්ත බලන අය.
353
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
ඔබ ඔවුන්ට වඩා නරකයි!
354
00:28:38,400 --> 00:28:41,597
ඔබේ නිල ඇඳුම අපිරිසිදු කිරීම ගැන දෙවියනි!
355
00:28:45,280 --> 00:28:49,274
ඊළගට...
IRA Fenians ඇත.
356
00:28:50,560 --> 00:28:51,994
සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
357
00:28:52,960 --> 00:28:54,712
තවමත් කළු හදවත්.
358
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
ඔවුන් සැරව ආහාරයට ගනී
මේ සියලු දූෂණවලින්.
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,755
මිනියක ඉන්න පණුවන් වගේ.
360
00:29:03,240 --> 00:29:08,314
තවද, පණුවන් මෙන්, ඉදිමීමට ඉතිරි වුවහොත්
ඔවුන් අවසානයේ මැස්සන් මෙන් රංචු ගැසෙනු ඇත
361
00:29:08,400 --> 00:29:13,873
සහ ඔවුන්ගේ කුණු වූ දර්ශනය පතුරුවා හැරීම
රට පුරා සහ ලොව පුරා!
362
00:29:14,680 --> 00:29:16,239
ඒ එදා...
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,198
අපගේ සතුරන් ය.
364
00:29:20,840 --> 00:29:22,797
තුන් හිස් තිරිසනෙක්.
365
00:29:22,880 --> 00:29:24,917
ඒක මගේ වැඩක්...
366
00:29:25,000 --> 00:29:27,913
එක් එක් හිස කපා දැමීමට,
දෙවියන් වහන්සේ විසින් මම එය කරන්නෙමි!
367
00:29:31,720 --> 00:29:34,234
මට ඔයාලා කවුරුත් විශ්වාස නෑ
368
00:29:35,200 --> 00:29:37,510
ඔබ මගේ විශ්වාසය දිනා ගන්නා තුරු.
369
00:29:40,000 --> 00:29:41,479
ඒ වගේම යම් ඉපැයීමක් අවශ්යයි.
370
00:29:46,360 --> 00:29:49,990
මේ අලුත් මිනිස්සු
ඔබේ තරාතිරම ශක්තිමත් කරන්නේ කවුද?
371
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
යහපත් මිනිසුන්,
372
00:29:54,040 --> 00:29:55,678
දේව භය ඇති පවුල් වලින්.
373
00:29:58,280 --> 00:29:59,714
ඉර බැස යන මොහොත වන විට...
374
00:30:00,880 --> 00:30:03,110
ඔවුන් දිවුරුම් දෙනු ඇත
සහ නිල ඇඳුමින්.
375
00:30:03,200 --> 00:30:06,875
සහ හෙට හිරු උදාවන විට
ඔවුන් වීදිවල සිටිනු ඇත.
376
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
අපේ මාර්ගයේ සිටින අයට දෙවියන්ගේ පිහිටයි!
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,195
සමාවෙන්න, ෂෙල්බි මහත්මයා.
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
හරි.
379
00:30:22,440 --> 00:30:24,016
කාන්තාව:
ෂෙල්බි මහතා සඳහා මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,553
-මෙම මාර්ගයේ.
-මහතා. ෂෙල්බි.
381
00:30:27,600 --> 00:30:31,230
ඔබට පෙනෙනවා, කාන්තාවන්,
ඔබ අන්ධයෙකු සමඟ පිටතට යන විට
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,515
ඔබ පෝලිමේ සිටිය යුතු නැත.
383
00:30:36,680 --> 00:30:37,750
හරි.
384
00:30:38,680 --> 00:30:42,435
මට ඔයාලා දෙන්නගෙන්ම බ්ලෝ ජොබ් එකක් ඕන
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට ඇතුලට යන්න කලින්.
385
00:30:42,960 --> 00:30:44,837
ඔයා යන්න යන්න.
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.
386
00:30:45,120 --> 00:30:46,349
මොන මගුලක්ද!
387
00:30:47,120 --> 00:30:48,997
තමුසේ කවුද බන්?
388
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
මම ආතර් ෂෙල්බි මගුලයි!
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
ආතර් ෂෙල්බි.
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,436
ඊයම් පැක් බල්ලා
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
Peaky Blinders හි.
392
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
[GROANS]
393
00:31:32,880 --> 00:31:34,314
මා දෙස බලන්න.
394
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
[කැස්ස]
395
00:31:57,120 --> 00:31:58,269
අවජාතකයා!
396
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
ඔබේ නිල ඇඳුම?
397
00:32:04,640 --> 00:32:06,199
භයානකයි, මට විශ්වාසයි.
398
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
- ඔහුට තුවක්කුවක් තිබුණාද?
- තුවක්කුවක් නැහැ.
399
00:32:09,800 --> 00:32:13,111
ඔහුගේ මේස් එකේ පිහිය.
ඔහුගේ පටියේ කොෂ්.
400
00:32:17,040 --> 00:32:18,235
දැන්, ෂෙල්බි මහතා,
401
00:32:20,320 --> 00:32:24,314
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න
මා ඔබට මා හඳුන්වා දෙන ලෙස,
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,391
ඔබට තේරෙනවා.
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,916
මුළු ලෝකයේම,
මට උනන්දුවක් දක්වන එකම දෙය
404
00:32:31,880 --> 00:32:33,314
සත්යය වේ.
405
00:32:37,920 --> 00:32:39,672
සොරකම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
406
00:32:40,880 --> 00:32:42,075
මොන මංකොල්ලයක්ද?
407
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
[GROANS]
408
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.
409
00:32:54,520 --> 00:32:57,672
සොරකම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
410
00:32:57,760 --> 00:33:01,276
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,757
මොන මගුලක්ද?!
412
00:33:05,280 --> 00:33:07,317
[හඬින් කෙඳිරිගානවා]
413
00:33:15,280 --> 00:33:18,636
වසර 35ක ගනුදෙනුවෙන් පසු
ඔබ වැනි සතුන් සමඟ,
414
00:33:19,560 --> 00:33:22,712
වාතය ආඝ්‍රාණය කිරීමෙන් පමණක් මට කිව හැකිය
415
00:33:22,800 --> 00:33:24,632
ඔයා බොරු කියනවද නැද්ද කියලා.
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,709
මම බොරු කියන්නේ නැහැ, හරිද?
417
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!
418
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
මම දන්නවා.
419
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
මට උනන්දුවක් ඇති කිසිවක් නොපෙනේ
ඔබේ ඇස්වල ලේ පිටුපස.
420
00:33:49,800 --> 00:33:52,997
ඒ වගේම ඔයාගේ නහර වල ලේ නෑ
රැගෙන යා හැකි ...
421
00:33:53,080 --> 00:33:56,596
කපටිකමේ හෝ කපටිකමේ හෝඩුවාවක් පවා.
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,638
නමුත් මෙය තේරුම් ගන්න.
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,876
එය මගේ බලය තුළ හොඳින් පවතී
424
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
ඔබ ලබා ගැනීමට
සහ ඔබේ ජරා පවුලේ ඉතිරි අය
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,878
ඇලෙහි මුහුණට මුහුණලා
වසර අවසන් වීමට පෙර.
426
00:34:16,320 --> 00:34:17,913
අනෙක් අතට...
427
00:34:21,720 --> 00:34:23,518
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.
428
00:34:38,000 --> 00:34:39,673
දිවා කාලයේ මේ තරම් කාර්යබහුලද?
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,274
නෑ මේ කොල්ලෝ
ඔවුන් ශාන්ත ඇන්ඩෲස් වෙත යන ගමනේ.
430
00:34:42,400 --> 00:34:44,676
- යාච්ඤා කිරීමට?
-[සිනාසෙයි] ඒ දවසයි!
431
00:34:44,760 --> 00:34:47,513
ශාන්ත ඇන්ඩෲස් යනු පාපන්දු පිටියකි.
බ්ලූස් සෙල්ලම් කරනවා.
432
00:34:47,640 --> 00:34:48,994
එතන තමයි ඉදිරි පෙළ,
433
00:34:49,120 --> 00:34:50,918
ඒ ගෝලය,
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.
434
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
ආයුබෝවන්!
435
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
මට රම් බෝතලයක් අවශ්යයි.
436
00:34:59,440 --> 00:35:01,556
කරුණාව, එය කුමක් වුවත්,
එය නිවස මත ය.
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,309
- සම්පූර්ණ බෝතලයක්?
- ඔව්.
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,159
- සුදු හෝ අඳුරු රම්?
- ගණන් ගන්න එපා.
439
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
හැරී: හරි, ළමයි, එය කුමක් වනු ඇත්ද? දෙකක්?
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,474
ඔයාට ස්තූතියි.
441
00:35:12,600 --> 00:35:14,796
හැරී කිව්වා ඒක ගෙදර තියෙනවා කියලා.
442
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
ඔබ ගණිකාවක්ද?
443
00:35:21,640 --> 00:35:23,597
ඔබ එසේ නොවේ නම්,
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,678
ඔහු ඔබ මට අවවාද කළ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,878
බලන්න, ග්රේස්, ඔබ මිත්රශීලී ගැහැණු ළමයෙක්,
නමුත් පරිස්සම් වෙන්න.
446
00:35:36,440 --> 00:35:37,736
මම කිව්වොත් ගෙදර මොනවා හරි තියෙනවා කියලා.
447
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
එවිට කිසිවක් නොකියන්න
ඔබ සේවය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.
448
00:35:39,920 --> 00:35:41,752
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය බව ඔවුන් තීරණය කරන්නේ නම්,
449
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
එවිට කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.
450
00:35:44,720 --> 00:35:46,950
ඔබට වාසනාවන්තයි,
ඔහු ප්රංශයේ සිට ආපසු පැමිණි නිසා
451
00:35:47,080 --> 00:35:48,832
ටොමීට කාවවත් ඕන නෑ.
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
ඔව් කොල්ලෝ?
453
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
[GROANS]
454
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
ජෝන්, ඔහුගේ ඇසේ ලේ පිස දමන්න.
455
00:35:55,480 --> 00:35:57,756
- ඔබ නියෝග දුන්නේ කවදා සිටද?
- මම පුහුණු හෙදියක්.
456
00:35:57,960 --> 00:35:59,837
[SCOFFS] මාව හිනස්සන්න එපා.
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,797
- එය මගේ මුහුණ රිදෙනවා.
- මම ලේ වැගිරෙනවා.
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,674
ඔයා එක ප්‍රථමාධාර පන්තියකට ගියා
පල්ලියේ ශාලාවේ
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
හා සිනහව සඳහා ඉවතට විසි විය.
460
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
ඉගෙන ගන්න කලින් නෙවෙයි
යමෙකු හුස්ම හිරවීම නවත්වන්නේ කෙසේද?
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,233
මට ලේ වැගිරෙන්නේ නැහැ නේද?
462
00:36:10,320 --> 00:36:12,789
මම මේ රෙද්ද ඔතද්දි ඔයා ඉන්නවා
ඔබේ ගෙල වටා.
463
00:36:14,200 --> 00:36:15,395
මට එයාව බලන්න දෙන්න.
464
00:36:16,240 --> 00:36:17,389
හරි මේක ගන්න.
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
මට ඒක දෙන්න.
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,713
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]
467
00:36:26,800 --> 00:36:28,598
ටොමී: ඔයා හොඳින්.
468
00:36:30,160 --> 00:36:32,436
චර්චිල් මහතා තමා එවූ බව ඔහු කීවේය
බර්මින්හැම් වෙත.
469
00:36:34,480 --> 00:36:35,879
ජාතික අවශ්‍යතා, ඔහු පැවසීය.
470
00:36:36,760 --> 00:36:38,433
මංකොල්ලයක් ගැන යමක්.
471
00:36:42,440 --> 00:36:44,033
අපි එයාට උදව් කරන්න ඕන කිව්වා.
472
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
අපි තඹ වලට උදව් කරන්නේ නැහැ.
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,956
ඔහු අපේ යුද වාර්තා සියල්ල දැන සිටියේය.
474
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
ඔහු කිව්වා අපි දේශප්‍රේමියෝ කියලා.
475
00:36:50,800 --> 00:36:52,074
ඔහු වගේ.
476
00:36:53,000 --> 00:36:56,072
අපි ඔහුගේ ඇස් සහ කන් වීමට අවශ්යයි.
477
00:36:57,960 --> 00:36:59,553
මම කිව්වා...
478
00:36:59,640 --> 00:37:01,278
[GROANS]
479
00:37:01,360 --> 00:37:05,797
මම කිව්වා අපි පවුලේ රැස්වීමක් තියමු කියලා.
ඡන්දයක් ගන්න.
480
00:37:13,640 --> 00:37:15,074
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ? හ්ම්?
481
00:37:16,200 --> 00:37:18,874
අපි Fenians සමග ට්රක් රථයක් නැත
හෝ කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
482
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
483
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
පහුගිය ටිකේ එයාට මොකද උනේ?
484
00:37:29,840 --> 00:37:32,514
මම දන්නවා නම්, මම බෙහෙත මිලදී ගන්නවා
කොම්ප්ටන්ගේ රසායනඥයන්ගෙන්.
485
00:37:34,400 --> 00:37:37,438
♪ මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්
486
00:37:37,520 --> 00:37:40,114
♪ මම දැන් ආවා
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,755
♪ රටින් පිටවී ඇත
488
00:37:42,880 --> 00:37:45,793
♪ ඔවුන් විශාල දේවල් කරන තැන
489
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
♪ සහ පිරිමි ළමයින් අතර
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,556
♪ මට පෙම්වතෙක් ලැබී ඇත
491
00:37:52,960 --> 00:37:56,590
♪ මට පෙම්වතෙක් සිටින නිසා
492
00:37:56,680 --> 00:37:59,559
♪ මම අත්තික්කා ගෙඩියක් ගණන් ගන්නේ නැහැ
493
00:38:00,080 --> 00:38:05,792
-[සියල්ලන් එක්වෙමින්]
-♪ මම ආදරය කරන පිරිමි ළමයා ගැලරියේ ඇත
494
00:38:05,880 --> 00:38:11,000
-♪ මම ආදරය කරන පිරිමි ළමයා මා දෙස බලා සිටියි
-[පිරිමි ගායනය නතර කරයි]
495
00:38:11,440 --> 00:38:14,319
♪ ඔහු එහි සිටගෙන සිටිනු ඔබට නොපෙනේද?
496
00:38:14,520 --> 00:38:17,797
♪ ඔහුගේ ලේන්සුව වනමින්
497
00:38:17,920 --> 00:38:21,231
♪ රොබින් කෙනෙකු මෙන් සතුටුයි
498
00:38:21,320 --> 00:38:23,755
♪ එය ගස මත ගායනා කරයි ♪
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,437
අපි මෙහි ගීත ගායනා කර නැහැ
යුද්ධයේ සිට.
500
00:38:36,400 --> 00:38:38,676
ඇයි ඔයා හිතන්නේ, හැරී?
501
00:38:41,880 --> 00:38:44,190
[වැලපීම]
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,553
ඉතින් ආතර් කිව්වද...
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,874
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද කියලා
මෙම නව තඹ ඔහුට පිරිනැමුවාද?
504
00:39:18,280 --> 00:39:22,513
දෙවියනේ! තත්පරය ඔබේ බෝල හිස්,
එය නැවත දේශපාලනයට.
505
00:39:30,840 --> 00:39:32,035
ටොමී මොකද කිව්වේ?
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,476
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
507
00:39:34,840 --> 00:39:36,114
ඔව්, මම දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,352
ඔහුගේ සටන් මඩ මතට ගෙන යාමට කැමතියි.
509
00:39:38,920 --> 00:39:40,274
සිටගෙන බලා සිටීමට කැමති නැත.
510
00:39:41,000 --> 00:39:43,150
ඔබ දන්නවා ඔහු කරන දේ
එයා අපි ගැන දැනගත්තොත්?
511
00:39:43,240 --> 00:39:44,355
ඔහුට උත්සාහ කළ හැකිය.
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,039
සමහර වෙලාවට ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා වගේ
ඔබට හැකි බව පෙන්වීමට පමණි.
513
00:39:52,280 --> 00:39:54,556
දවසක් මමයි ටොමියයි
නැවතත් එකම පැත්තේ වනු ඇත.
514
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
[හුස්ම පිට කරයි]
515
00:41:15,880 --> 00:41:17,314
ටොමී!
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,398
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
නැහැ!
518
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
[GASPS]
519
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
520
00:42:04,280 --> 00:42:05,918
[වෙවුලමින්]
521
00:42:11,720 --> 00:42:13,358
[ෂෂිං]
522
00:42:15,320 --> 00:42:16,993
[ගිබර්ං]
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
[ඉතාලි උච්චාරණය] හේයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
524
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
- අපි වසා ඇත.
-[සොබිං]
525
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
ගෙදර යන්න.
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,150
- ගෙදර යන්න, පිස්සු මිනිහෝ.
- ඔවුන් මාව මරයි!
527
00:42:26,280 --> 00:42:27,918
මම කියන්නේ ගෙදර යන්න පිස්සු මිනිහෝ.
528
00:42:28,560 --> 00:42:29,994
[ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරමින්]
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,833
- ඔවුන් මාව මරයි!
- මම කිව්වා, ගෙදර යන්න.
530
00:42:32,960 --> 00:42:34,792
විශාල මකුළුවන්!
531
00:42:36,160 --> 00:42:37,594
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]
532
00:42:45,960 --> 00:42:48,474
[මිනිසුන් ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගසයි]
533
00:43:08,800 --> 00:43:11,872
රාජ්ය ලේකම්,
මේ ඉන්නේ ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කැම්බල්.
534
00:43:17,320 --> 00:43:18,879
චර්චිල් මහත්මයා, සර්.
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,071
එය මොනතරම් විශාල ගෞරවයක්ද කියා මට කියන්න පුළුවන්
ඔබව හමුවීමට.
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,596
විස්ල්-නැවතුම් සංචාරයක්.
537
00:43:25,000 --> 00:43:27,514
- තොප්පියට ආදරය කරන්න, මාර්ගයෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
එය බීවර් ය.
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,636
ඉතින්, ඔබ පදිංචි වන්නේ කෙසේද?
540
00:43:36,280 --> 00:43:37,634
මම විධාන ජාලයක් සකසා ඇත.
541
00:43:37,920 --> 00:43:40,116
මට නගරය පුරා නියෝජිතයන් සිටී,
542
00:43:40,480 --> 00:43:42,039
මගේ ඇස් සහ කන් ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ කවුද?
543
00:43:43,480 --> 00:43:47,439
ඒ වගේම මම සැකකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තා
දැඩි ලෙස.
544
00:43:48,720 --> 00:43:50,313
ඔයා හිටියේ බෙල්ෆාස්ට් වල.
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,799
ඔයා කැඩුවා කියලා තේරෙනවා
Fenian හදවත් කිහිපයක්.
546
00:43:55,040 --> 00:43:56,235
මී කූඩුව සර්.
547
00:43:56,520 --> 00:43:58,750
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ තුවක්කු සොරකම් කළේ කවුද?
548
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
ෆෙනියානුවන් ද කොමියුනිස්ට්වාදීන් ද?
549
00:44:00,960 --> 00:44:02,792
එය IRA Fenians නම්,
550
00:44:03,600 --> 00:44:05,830
මම ඒවා සොයාගෙන තුවක්කු සොයා ගන්නෙමි.
551
00:44:06,160 --> 00:44:09,232
එය කොමියුනිස්ට්වාදීන් නම්,
මම ඒවා සොයාගෙන තුවක්කු සොයා ගන්නෙමි.
552
00:44:09,560 --> 00:44:12,951
සාමාන්‍ය අපරාධකරුවන් නම්,
මම ඒවා සොයාගෙන තුවක්කු සොයා ගන්නෙමි.
553
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
මට නම් කිසිම භේදයක් නැහැ
ඉහත ඕනෑම එකක් අතර.
554
00:44:18,160 --> 00:44:21,278
දැන්, මම ඔබව තෝරා ගත්තා
ඔබ ඵලදායී නිසා.
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,556
හැබැයි මේක මතක තියාගන්න කැම්බල් මහත්මයා -
556
00:44:23,640 --> 00:44:25,711
මේ එංගලන්තය මිස බෙල්ෆාස්ට් නොවේ.
557
00:44:26,040 --> 00:44:28,998
සිරුරු ගංගාවලට විසිකර ඇත
මෙතන පත්තර වල හෝදගන්න.
558
00:44:29,920 --> 00:44:33,311
ඔබ මේවායේ පැවැත්ම තබා ගත යුතුයි
ප්‍රවෘත්ති වලින් සොරකම් කළ තුවක්කු,
559
00:44:33,400 --> 00:44:36,153
එසේ නොමැති නම් අපි සරලයි
ඒවා විකිණීම සඳහා ප්‍රචාරණය කිරීම.
560
00:44:37,440 --> 00:44:39,511
මිහිදන් කිරීමට සිරුරු ඇත්නම්...
561
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
වලවල් හාරනවා.
562
00:44:43,080 --> 00:44:44,514
සහ ඒවා ගැඹුරට හාරන්න.
563
00:44:46,360 --> 00:44:48,158
මට ඕන හැම දෙයක්ම ගණන් කරන්න.
564
00:44:48,240 --> 00:44:49,913
අන්තිම උණ්ඩය දක්වා.
565
00:45:03,880 --> 00:45:05,439
ටොමී: චාලි මාමා.
566
00:45:05,520 --> 00:45:07,033
වචනයක්.
567
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
නැවට යන්න.
568
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
හඳක් නෑ.
569
00:45:11,160 --> 00:45:13,674
අපට ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යා හැකිය
ගෑස් වීදියෙන් ඔබ්බට හැරවුම් ලක්ෂය
570
00:45:13,760 --> 00:45:15,114
සහ ඔවුන් බැංකුව මත තබන්න.
571
00:45:15,720 --> 00:45:18,439
ඔවුන් දුම්රිය නිලධාරීන් විසින් සොයා ගනු ඇත,
පළමු දෙය.
572
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
ඒ ගිවිසුමද?
573
00:45:29,080 --> 00:45:30,639
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
574
00:45:32,000 --> 00:45:33,070
ඔයා මොකක්ද?
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
මට විකල්ප උපාය මාර්ගයක් තිබේ.
576
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
කර්ලිට කියන්න එයාව එලියට ගන්න කියලා
පැරණි දුම්කොළ වාට්ටුවට.
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
ලොක්-අප් මෝරින් එකක් තියෙනවා
අපි ඉස්සර සිගරට් තියාගෙන හිටියා.
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
ඔහු එය දනී.
579
00:45:47,160 --> 00:45:50,596
බෝට්ටුව ඔබේ මිදුලෙන් පිටවන විට,
එය තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
580
00:45:53,160 --> 00:45:55,197
උබේ මගුල් හිත නැති වෙලාද?
581
00:45:56,040 --> 00:45:57,474
ඔබ පාරවල් දැකලා නැද්ද?
582
00:45:57,600 --> 00:46:00,114
මුන් යවලා තියෙන්නේ පට්ට හමුදාවක්
මේ දේවල් සොයා ගැනීමට.
583
00:46:00,240 --> 00:46:01,514
ඒක හරි.
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,029
ඔවුන් අත පෙන්වා ඇත.
585
00:46:03,640 --> 00:46:04,675
ඔවුන්ගේ අත?
586
00:46:04,760 --> 00:46:07,320
ඔවුන්ට මේ අයහපත් ලෙස ආපසු යාමට අවශ්ය නම්,
ඔවුන් ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.
587
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
ඒක තමයි ලෝකේ හැටි.
588
00:46:09,960 --> 00:46:12,031
වාසනාව යමක් පහත හෙළයි
ඔබේ උකුලට වටිනා,
589
00:46:12,120 --> 00:46:14,111
ඔබ එය නිකම්ම දමන්න එපා
කප්පාදුවේ ඉවුරේ.
590
00:46:17,320 --> 00:46:18,879
ඔයා ලේ. ටොමී.
591
00:46:20,160 --> 00:46:22,197
මම හැමදාම ඔයා ගැන හොයලා බැලුවා
තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,754
ඔයා ගෙනියන්නයි යන්නේ
ඔබේ හිස මත පමණක් අපාය.
593
00:46:29,800 --> 00:46:31,552
මෙම තඹ සිරකරුවන් රැගෙන යන්නේ නැත.
594
00:46:32,960 --> 00:46:34,394
ඔහු සේවය නොකළ බව මට කියනු ලැබේ.
595
00:46:36,080 --> 00:46:37,559
රක්ෂිත රැකියාව.
596
00:46:41,000 --> 00:46:43,276
එය තවත් යුද්ධයක්ද
ඔබ සොයන්නේ, ටොමී?
597
00:46:44,720 --> 00:46:46,074
දුම්කොළ වාට්ටුව.
598
00:46:47,880 --> 00:46:49,837
Peaky Blinders හි අනුපිළිවෙල අනුව.
599
00:47:21,480 --> 00:47:22,834
ඔබ තනතුරේ සිටිනවාද?
600
00:47:26,080 --> 00:47:27,195
මම, සර්.
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,229
පළමු හැඟීම්?
602
00:47:31,560 --> 00:47:33,949
මම හොඳටම කම්පනයට පත්වෙලා
මේ මිනිස්සු ජීවත් වෙන හැටි ගැන.
603
00:47:37,200 --> 00:47:39,430
ඔබ යමක් සොයාගෙන තිබේද?
එය මට උදව් විය හැකිද?
604
00:47:39,640 --> 00:47:41,836
මම හිසෙන් ප්‍රශ්න කළෙමි
Peaky Blinders හි.
605
00:47:42,800 --> 00:47:43,915
ඔහු කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
606
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
තිරිසනෙක්.
607
00:47:45,920 --> 00:47:49,276
එය ආතර් නොවන බව මට හැඟේ
ෂෙල්බි පවුලට නායකත්වය දෙන.
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,393
ඒ බාලයා.
609
00:47:51,600 --> 00:47:52,749
තෝමස්.
610
00:47:55,040 --> 00:47:57,475
ඔහු පදක්කම් දෙකක් දිනූ බව ඔවුහු කියති
යුද්ධයේ නිර්භීතකම සඳහා.
611
00:47:58,640 --> 00:48:00,233
ඔබ වශී වෙලා වගේ.
612
00:48:03,040 --> 00:48:05,839
කෙසේ වෙතත්, මගේ මතය වෙනස් වී නැත.
613
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
බුකිකරුවන් කල්ලිවලට වෙනත් ව්‍යාපාර තිබේ
614
00:48:08,880 --> 00:48:11,315
සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන්
මෙය සැලසුම් කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි.
615
00:48:13,600 --> 00:48:15,830
මම තුවක්කු විශ්වාස කරනවා
IRA විසින් ගන්නා ලදී.
616
00:48:18,520 --> 00:48:22,832
ඔබ ඔබේ පුද්ගලික ඉතිහාසයට ඉඩ නොදිය යුතුය
ඔබේ විනිශ්චය වළාකුළු.
617
00:48:27,640 --> 00:48:28,640
කුමන ඉතිහාසයක්ද?
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,994
IRA එක මගේ තාත්තාව මැරුවා කියලා
මගේ විනිශ්චයට බලපාන්නේ නැත.
619
00:48:39,440 --> 00:48:40,953
ඔබ තුවක්කුවක් දුටුවහොත්,
620
00:48:42,080 --> 00:48:43,832
අනුක්‍රමික අංක පරීක්ෂා කරන්න
එම ලැයිස්තුවට එරෙහිව.
621
00:48:48,520 --> 00:48:49,749
ඔබේ පියා...
622
00:48:50,240 --> 00:48:52,959
හොඳම නිලධාරියා විය
මම එක්ක කවදාහරි වැඩ කළා.
623
00:48:53,960 --> 00:48:56,236
ඔහු ඔබ ගැන ඉතා ආඩම්බර වන බව මම දනිමි.
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,392
ඩැනී, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ මරා දැමූ පුද්ගලයා ඉතාලි ජාතිකයෙකි.
625
00:49:31,120 --> 00:49:34,033
අර මිනිස්සු දෙන්නා එතන
ඔහුගේ සහෝදරයන් ය.
626
00:49:36,920 --> 00:49:38,797
මම ඉතාලි ජාතිකයින්ට මෙය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්, ඩැනී,
627
00:49:40,040 --> 00:49:42,316
ඔවුන් ඔබේ පුරුෂභාවය කපා දමයි
ඔබට ජලය බැස යාමට ඉඩ දෙන්න.
628
00:49:43,520 --> 00:49:45,511
ඔය අපතයෝ වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
629
00:49:47,560 --> 00:49:50,552
ඒ නිසා යුද්ධයක් ඇතිවීම නවත්වන්න
අප සහ ඉතාලියානුවන් අතර,
630
00:49:52,880 --> 00:49:54,996
ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වයෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට,
631
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
මම කිව්වා ඔයාව මමම යවන්නම් කියලා.
632
00:50:02,920 --> 00:50:04,354
ඔවුන් මෙහි පැමිණ සිටින්නේ සාක්ෂි දීමටයි.
633
00:50:12,080 --> 00:50:14,276
මම එතනම මැරුණා, ටොමී.
634
00:50:15,720 --> 00:50:17,552
මම මගේ මොලේ මඩේ දාලා ගියා.
635
00:50:21,800 --> 00:50:23,677
ඔබට අවසන් ඉල්ලීම් තිබේද, සහෝදරයා?
636
00:50:29,560 --> 00:50:33,235
ඔයා මගේ රෝසි සහ මගේ කොල්ලෝ ගැන බලාගන්නවා.
637
00:50:35,400 --> 00:50:36,754
බලන්න එයාලට ආධුනිකත්ව ලැබෙනවා.
638
00:50:37,520 --> 00:50:39,955
BSA කර්මාන්තශාලාවේ හෝ ඔස්ටින්හි.
639
00:50:43,320 --> 00:50:45,357
ඔවුන් ෆෝමන්වරුන් බවට පත් කරනු ඇත,
මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරයි කියලා.
640
00:50:47,360 --> 00:50:49,476
නිකම්... සාමාන්‍ය.
641
00:50:50,560 --> 00:50:52,153
සාමාන්‍ය මිනිස්සු විතරයි.
642
00:50:53,040 --> 00:50:54,997
අනික මුන්ට මේ මගුල කරන්න කියන්නෙත් නෑ.
643
00:50:56,080 --> 00:50:59,471
මේ මගුල...
අපිට කරන්න කියපු මේ මගුල!
644
00:51:01,560 --> 00:51:03,392
[කෙඳිරිය]
645
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
මම දැන් යාච්ඤා කළ යුතු යැයි සිතමි.
646
00:51:17,800 --> 00:51:19,279
අර මගුල් තුවක්කු,
647
00:51:20,560 --> 00:51:22,631
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේව මගේ හිසෙන් ඉවතට විසි කළා.
648
00:51:29,080 --> 00:51:30,753
ඒ බෝට්ටුව මටද?
649
00:51:34,760 --> 00:51:36,990
අපි ඔබේ ශරීරය ලබා ගත යුතුයි
නගරයෙන් පිටත, ඩැනී.
650
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
මෙම නව තඹ, ඔබ දන්නවා.
651
00:51:39,000 --> 00:51:40,991
මඩ තියෙන තැනක මාව වළලන්න එපා.
652
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
හරි හරී?
653
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
මට පොරොන්දු වෙන්න.
654
00:51:47,280 --> 00:51:49,078
මාව කන්දක වළලන්න,
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
සහ රෝසිට කොහෙද කියන්න.
656
00:51:54,640 --> 00:51:56,392
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්,
657
00:51:57,280 --> 00:51:59,112
සහ හොඳ සොල්දාදුවෙක්.
658
00:52:02,600 --> 00:52:04,432
ඔව්, සාජන් මේජර්.
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,793
අඳුරු මැද ශීත ඍතුවේ ...
660
00:53:17,560 --> 00:53:19,597
ආතර්: ඔයා කොහෙද?
661
00:53:22,960 --> 00:53:24,359
එය ලේ වැකි දිනුවා.
662
00:53:24,720 --> 00:53:27,109
මොනාගන් බෝයි ලේ වැකි දිනුවා!
663
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
ඔව්. ඒක දිනුවා.
664
00:53:32,560 --> 00:53:33,994
සහ වචනය පැතිරෙනු ඇත.
665
00:53:34,720 --> 00:53:36,472
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ අපි කුඩු ජාවාරම කරනවා,
666
00:53:36,560 --> 00:53:39,678
එය නිකම්ම නිකම් බලකොටුවක් නොවනු ඇත
එය අශ්වයා මත ඔට්ටු වනු ඇත.
667
00:53:39,760 --> 00:53:41,558
එය මුළු කුඩා හීත් වනු ඇත.
668
00:53:41,640 --> 00:53:43,153
සහ ඔබ දන්නවාද?
669
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
අශ්වයා නැවතත් දිනනු ඇත.
670
00:53:45,880 --> 00:53:49,396
තුන්වෙනි වතාවට අපි එය කරන විට අපට ලැබෙනු ඇත
මුළු බර්මින්හැම් නගරයම ඔට්ටු අල්ලනවා.
671
00:53:49,480 --> 00:53:52,950
මැජික් අශ්වයා මත දහසක් ඔට්ටු ඇල්ලීම.
672
00:53:53,040 --> 00:53:54,678
අනික ඒ කාලෙ...
673
00:53:55,400 --> 00:53:57,198
අපි සූදානම් වන විට ...
674
00:53:57,280 --> 00:53:58,634
අශ්වයා අහිමි වනු ඇත.
675
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
ඒ ගැන සිතන්න.
676
00:54:42,800 --> 00:54:44,393
චාලි: ඔයා හොඳින්ද, ඩැනී?
677
00:54:44,480 --> 00:54:45,629
මම තාම ඉන්නේ කම්පනයෙන්.
678
00:54:47,920 --> 00:54:49,319
මෙය ස්වර්ගය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
679
00:54:50,240 --> 00:54:52,117
එය ස්වර්ගය නම්,
මම මෙහි කුමක් කරන්නේද?
680
00:54:55,920 --> 00:54:57,672
ටොමීට ඕන උනේ ඔයා ඒක ඇත්ත කියලා හිතන්න.
681
00:54:58,280 --> 00:55:00,032
ඔබ තුළ යම් හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
682
00:55:01,160 --> 00:55:03,276
බැටළු මොළයෙන් පිරුණු කටුවකි
හොඳටම රිදෙනවා.
683
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
ඔව්, එය අදහස් කළේ ය.
684
00:55:07,200 --> 00:55:08,759
ඉතින්, ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
685
00:55:08,840 --> 00:55:10,114
ලන්ඩන්.
686
00:55:10,200 --> 00:55:11,918
ටොමීට ඔයාට පොඩි වැඩක් තියෙනවා.
687
00:55:12,000 --> 00:55:14,469
ඔබට ස්තුති කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.
688
00:55:18,400 --> 00:55:20,198
ඔයා දැන් පීකි අන්ධයෙක්, ඩැනී.
689
00:55:33,800 --> 00:55:34,915
පොලි: නරක සතියක්ද?
690
00:55:37,280 --> 00:55:38,839
ඊයේ රෑ හඳක් නෑ කියලා ආරංචියි.
691
00:55:39,520 --> 00:55:43,753
- මම පරීක්ෂා කළා. ඔබ හරි දේ කළාද?
- ඔව්, මම හරි දේ කළා.
692
00:56:43,840 --> 00:56:49,916
♪ නගරයේ කෙළවරට ටිකක් ඇවිදින්න
සහ ධාවන පථය හරහා යන්න ♪